またひとつ謎が増える

「ラジオ英会話」より

You don't want to take that highway.
あの道は行かない方がいい。

わからないんですよ。
これって普通に読んだら、
ーあなたは、あのハイウェイに行きたくない。
ってことでしょ？

でも、テキストには、
・・・しないほうがいいですよ。（警告の表現）
と書いてある。

ダイアログの訳文では、
あの道は行かない方がいい。

ふーん。

そりゃ、、イントネーションと話の前後からも想像つくけど、
You don't want take that highway, do you?
とか、とどう区別するんでしょうか？
前後関係だけ？イントネーションでとか？

謎です。。

Life goes on.