Aren't you....?

先週バースディだった例のオージーからランチのお誘いがあってホイホイ出かけました。お勉強ばかりでうんざりしていたみたい。

いろいろおしゃべりした後に、先生に聞くつもりだった先週の
"Aren't you on a diet?"
が何故そんなに変なのか説明してもらいました。

まず、やはり、don't や　aren't　で始めるセンテンスはかなりきついものらしいです。（私の貧弱なリスニング能力での理解ですからその辺はお含みおきを）

ダイエットしているんじゃないの？しなくちゃいけないでしょ？こんなにデブなのに？しないでどうするの？（私じゃなく彼女が言ったんですョ）

と、まぁこんな具合に聞こえる、と。

さらに、人前でダイエットの話とか普通しない。日本人は割合平気で人前でも便秘とか下痢とか言うが、西洋文化ではそういう体に関することは人前でしない事になっている。ダイエットもしかり。本人から言い出す分には勝手だからもちろんかまわない。

加えて、人からもらったプレゼントはただひたすらナイスとかビューティフルとか褒め称えるもので、そこで "Aren't you on a diet?" はこれは失礼である。

聞いていてだんだん自分がアホみたいに思えてきました。ま、実際違うとは言いませんが・・・

そうなると、私は彼女のバースディなのにも拘らず、かなり失礼な事をやらかしたようです。
彼女は、私に悪気がない事もわかっているし（だから気持ちよく丁寧に説明してくれた）、日本は違う文化を持っていて今現在そこに暮らしていることを認識しているから（変な言い方だけど、わかってない人も知ってるから）怒らずに説明してくれたのだと思うのです。

ちょっとからかっただけなのつもりだったけど、これはまずかったようですね。反省。ごめんね、オージーちゃん。傷つけるつもりじゃなかったのよ。次のランチは私がおごるからね。