私は落ちこぼれ

昨夜は新年初の英会話教室でした。
信じられない事に去年から引きずっているたった一枚のプリントをまだ終了させることができません。
７つのうち昨夜は、６番目の文をやりました。
コレです。

↓


THE LIST
7 Things You Should Never Regret


6.EMBARRASSING YOURSELF.

If you've ever dreamed of belting out 'Borderline' at a karaoke bar, don't let the fear of looking foolish deter you. 'Not only do people feel closer to you when you let your hari down,' says Brenner（作家）, 'but giving yourself permission to be silly will keep you feeling young.'


新年初なので、休みの間どうしてたかという報告に時間をとられたこともあったのですが、たったこれだけの文に３０分ほどかかってしまいました。イエ、私だけですけどね。他の方は、こんなのチョロイ方々なので、先生を含め３人で私に説明してくれたのです。時間を奪ってごめんなさい！！

わからなかったのは、赤字の部分。
原因。
単語力の不足。
deter を「防ぐ」とだけ覚えているので foolish に見える恐れが防ぐ？とか意味不明なことを考えてしまって混乱してしまいました。この場合は「やめさせる・思いとどまらせる」ですね。
それに、後ろにあるはずの文が省略されているので、私にはわかりにくのかも、と先生が書き直して、ついでに例文も作ってくれました。

●Don't let the fear of looking foolish deter you from belting out 'Borderline.'
●Don't let your shyness deter you from going to the party.
●Don't let your poor finances deter you from going to Hawaii.

なるほど、これならわかる。
は～。皆さん。すみませんでしたね。

●belt out
　大声で歌う
●Borderline
　マドンナの初期の大ヒットらしい。
●hair down
　単にリラックスしている状態かと思ったら、それだけだはなく、自分をさらけ出すことなんだって。

●Audacity of Hope
　先生が最近読んだというオバマ候補著書のタイトル。

audacity をジーニアスで見ると、「大胆さ、ずぶとさ、ずうずうしさ」となっているが、先生の説明によると、決して諦めないことらしい。
コウビルドでも見てみる。

●audacity
　Audacity is audacious behaviour.

●audacious
　Someone who is audacious takes risks in order to achieve something.

お～。英英の方がわかりやすい！