お礼のカード

ここのところ、あんまり勉強してないです。。。
それなのにブログを更新するのもナンなんですが、まあメモ程度ということで。。
ここに記録しておかないとなにもかもグジャグジャになる私ですので。。

英国人の友達の母上からきれいなお花のカレンダーを送っていただいたので、そのお礼状を書きました。
これでいいのかなーと不安に思っているところに、いつもの米人女子登場。ちょっと野暮用でワタクシ宅に立ち寄ったのですが、わたしゃ、使っちゃいましたよ、礼状の添削に。ワタクシ何でも使えるものは使っちゃいます

しかし、難しい単語も表現も使ってないシンプル過ぎるほどの文なのに、こんなに間違いが・・（涙）


Dear XXX,

How have you been?  I hope everything is good for you.

Thank you for the beautiful calendar. This is （That was) really nice of you.

Japan is mid in the winter now.（It is the middle of winter in Japan now.)
It was two degree(s) Celsius today and  it was the lowest temperature in this winter in ***(地名).
 I'm sure it is much warmer than England, but I felt freezing!
The calendar was delivered in (on) such a cold day. And it made my heart warm. Beautiful colorful flowers.
English garden(s) is (are) very popular here in Japan. I imagine there (They) are full of like these flowers (like these.)

My friends (it means they are also your son's friends) got together last night again.  Every time we get together we talk about your son.  He stayed here just one year but he is always our friend.

Thank you again and please take good care of yourself.

Best wishes.

Whist


直してもらったから、意味はわかるようになったでしょうが、子供が書いたようなブツキリの文章なんでしょうね・・
でも、母国語でも文章書くのは、手間がかかるよね。ましてや、表現力のある文章なんてムリムリ！

米人女子は、週末飲みに行こうね、なんて言ってたけど、そして私、ウンなんて言っちゃったけど、体力持つのか？自分？！