ヒップアップ

英会話教室のメモを追加。
書いておかないと忘れちゃうからね（書いても忘れるけど）

I wasn't impressed with her in that movie.

「タイタニック」でケイト・ウィンスレットを初めて見たときの事を言っています。

It's horrible for me.

「タイタニック」を見ての私の感想を言っています。horrible とまで言う必要はないのですが、表現力も語彙力もないので、こういう幼稚な言い方になります。
なぜわざわざこのことを書いたのかと云うと、先生がこう言ったから。
フルセンテンスでいう場合は

It's horrible for me. がもちろん正しい。でも、そこで、
"Is it?"
などと反応されれば、

"to me."

と答えることができるそうです。
なぜ、for が to に変わるのか、説明があったのですが、よくわかりませんでした。


It looked like an animation to me.

これは、絶対 to でなければダメだそうです。なぜなら like とつながっているから。

Who stared in it?
Who played the main character?

いろいろな言い方を言い合って上記の二つが自然だということになりました。


新発見。

私たちが言ういわゆるヒップって、英語では、お尻の事ではないんですってね。
知らなかったあ！ Hip というのは、腰の左右に張り出しているあの骨の部分の事を言うそうです。だから、先生が来日したばかりの頃、ヒップアップのためのエクササイズとか言われると、意味がわからなかったそうです。あの部分 hip が up ？
これには、大笑い。