miss or ma'am?

８月１８日の「ラジオ英会話」ダイアログから。

銀行でお札の入った封筒を落とした女性に、それを届けようとする男性とのやりとりでした。

Excuse me, miss. I think this is yours.

テキストのイラストには学生風の青年が中年女性に封筒を持って話しかける場面が描かれています。

miss?

このかなり、しっかり中年女性にmiss でいいの？　ma'am ではなく？

と、ちょっと気になったので昨日の英会話教室で先生に聞いてみました。

先生によると、

Abusolutely normal

だそうです。

先生によると、呼びかけに使う miss という言葉は高校生ぐらいからかなりの年の人までカバーする言葉らしいです。未婚・既婚は関係ないらしいですよ（呼びかけですからね、わからないものね）。ちなみに先生は４０歳なんですが、ma'am と呼びかけられたらショックだそうです。では、幾つぐらいの人になら　ma'am と呼びかけるかと聞いたら、９０才くらいですと！ワタクシ、ma'am と呼びかけられた事があるんですけど、、でもモールで店員からだからまた違うよね？ね？ね？

びっくりしたのは、先生によると、最近の傾向として呼びかけの言葉つまり、miss, ma'am とか使わない傾向かあるんだそうな。Excuse me だけで済ませるそうな。このごろは外見だけじゃ男性だか女性だかわからないから、ということが理由だそうです。。そういえば、「デスパレートな妻たち」でもそういうシーンがありました。ブリーが行方不明の息子を探して、怪しげな夜の街で声をかけるのがこの女性だか男性だか一見どっちなんじゃーって人。その時、ブリーは確か miss と声かけて振り返った顔にびっくりしてましたね。

アメリカは大変ですな～

＊上記の事全部、先生はアメリカ・カナダ以外は違うかもしれないと言ってました。